пункт

1) (раздел документа) article, item, paragraph, point, clause

исключить пункт из проекта резолюции — to withdraw a paragraph from the draft resolution

обратитесь к соответствующему пункту — refer to the relevant clause

увязать что-л. с другим пунктом — to link smth. with / to another paragraph

важный пункт — vital point

взаимно дополняющие друг друга пункты — complementary paragraphs

дополнительный пункт (повестки дня) — additional / supplementary item

заключительный пункт (резолюции и т.п.) — final paragraph

согласованные пункты (договора и т.п.) — points agreed upon

спорный пункт — controversial paragraph

тактически важный пункт — key point

узловой пункт — key / focal point

законопроект, содержащий несколько пунктов — omnibus bill

пункт вступительной части — introductory paragraph

пункт договора — clause of a treaty

пункт договора, освобождающий страну от обязательств / от ответственности — escape clause

пункт о предварительной оплате (товара) — prepayment clause

пункт (контракта) о цене — price clause

пункт избирательной платформы, связанный с налогообложением и ценами — pocketbook issue амер.

пункты, касающиеся существа дела — substantive paragraphs / articles

пункт, не обусловленный / обусловленный договором / контрактом — a point not stipulated / stipulated by the agreement / contract; a point not mentioned / mentioned in the agreement / contract

пункт об условиях платежа — payment clause

пункт повестки дня — см. повестка 1)

пункт постановляющей части — operative paragraph

пункт 4 постановляющей части (резолюции) — operative paragraph 4

пункт преамбулы — preambular paragraph

2) (момент в развитии дискуссии) point

достичь договорённости по всем пунктам — to settle all the points

оспаривать пункт — to contest a point

разложить что-л. по пунктам — to go over smth. point by point

расходиться по каким-л. пунктам — to differ on some points

согласиться по какому-л. пункту — to agree on a point

исходный / отправной пункт — point of reference, starting point, point of departure

кульминационный пункт — culmination, climax pinacle / point

поворотный пункт — turning point, turn, landmark

спорный пункт — disputable / moot / contentious / contraversial point

пункт за пунктом — in detail; thoroughly

3) (место в учреждении, в пространстве и т.п.) centre, post, point

вербовочный пункт — recruiting office

заправочный пункт — filling station

избирательный пункт — polls

карантинный пункт — quarantine station

командный пункт — command post

населённый пункт — inhabited / populated locality; populated area

крупный населённый пункт — big centre of population

обменный пункт — (foreign) exchange counter

опорный пункт — base; strong point воен.

пограничный контрольно-пропускной пункт — border check point

призывной пункт — enlistment office, recruiting station

сборный пункт — assembly point

пункт контроля — control point

пункт управления — control centre; (полётами) control tower

конечный пункт (маршрута) — terminal, terminal point

промежуточный пункт — intermediate point

пункт выезда (из страны) — exit point

пункт въезда (в страну) — entry point

пункт назначения — point of destination

пункт отправления — point of departure